「相場にありえないことなどないのだと、後になって学ぶまでは知らなかった。どんな株でも、何でもやりうる。」
“I did not know what I learned later, that there is no such thing as cannot in the market. Any stock can do anything.”
— ニコラス・ダーバス (Nicolas Darvas)
KOLの視点KOL Take
ある株が何かをするはずがない、と自分が口にしているのに気づくたび、私はチャートを読むのをやめ、自分の期待を読み始めたのだと分かる。私が「ありえない」と呼ぶ値動きは、単に、まだ計画に入れていない値動きにすぎない。
Whenever I hear myself say a stock cannot do something, I know I have stopped reading the chart and started reading my own expectations. Any move I call impossible is simply one I have not planned for.
核心原則Core Principle
ダーバスがこれを書いたのは、下げ続ける株を持ち続けながら、これ以上は下がりようがないと自分に言い聞かせていたときのことだ。翌週の終わりまでに、それ以前の三回のトレードで得た利益は消えてしまっていた。この教訓は、価格の話である前に、言葉の話である。「ありえない」という言葉は観察のように聞こえるが、チャートのどこにも、その根拠はない。以前の安値、バリュエーション、前回買い手が入った水準——どれも過去を描いているだけで、次に起こることを制限するものは一つもない。限界があるのは保有者の内側であり、それは希望とポジションの大きさでできている。だから二つ目の文は、論点を広げる。どんな株でも、上にも下にも、どんな速さでも、何でもやりうるのだ。
Darvas wrote this about a stock he kept holding as it fell, telling himself it could not go down any further. By the end of the next week, the profit from his three previous trades was gone. The lesson is about language before it is about price. The word cannot sounds like an observation, but nothing on a chart supplies it. A prior low, a valuation, a level where buyers stepped in last time: each describes the past, and none limits what comes next. The limit lives in the holder, built from hope and the size of the position. That is why the second sentence widens the point: any stock can do anything, in either direction and at any speed.
トレーディングへの応用Trading Application
だから、この言葉に耳を澄ませる。ありえない、そうなるに決まっている、まさか——保有中のポジションについての自分の理屈の中にそのどれかが現れたら、そこが計画の止まった場所だと受け止める。そのうえで、それでもありえないことが起きたらどうするのか、いくらの価格でそうするのかを書き留めておく。要点:「ありえない」という言葉は、株についてはなにも語らず、持ち主についてはじつに多くを語る。
So listen for the word. Cannot, has to, no way: when one of them turns up in your reasoning about an open position, treat it as the place where planning stopped. Then write down what you would do if the impossible happened anyway, and at what price you would do it. The takeaway: the word cannot says nothing about the stock and a great deal about the holder.
Source: How I Made $2,000,000 in the Stock Market — Chapter 4 Developing the Box Theory