「企業の事業や製品ラインについての知識を、有望な勝ち株への確信を育てる助けとして使うことはできる。しかし、企業についての知識から生まれた確信が、銘柄選択と管理の基本システムを覆すことを、決して許してはならない。」
“While you can use your knowledge of a company’s business and product line to help develop conviction in a potential winner, such conviction should never be allowed to override your basic system of stock selection and management.”
— ギル・モラレス (Gil Morales)
KOLの視点KOL Take
事業をよく知っていれば、確信を深めることはできる。だが、それが私の選択ルールを覆すことは決してない。私が好感を持っている会社であっても、聞いたこともない銘柄とまったく同じテストを通らなければならない。
Knowing a business well can deepen my conviction, but it never gets to overrule my selection rules. A company I admire still has to pass the same tests as a stock I have never heard of.
核心原則Core Principle
この一文は、知識に本物の仕事を与えたうえで、その周りに柵を立てている。企業の事業や製品を理解していれば、システムがすでに見つけた銘柄への確信を築くことはできる。だが、それはシステムの代わりにはなれない。難しいのは、知識が、バイアスのようには感じられないバイアスを生むことだ。希望は見分けやすい。専門知識は、そうではない。毎日その製品を使い、競合がなぜ遅れているのかを説明できるなら、その理解は本物であり、やがて時間とともに、その会社が好きだという気持ちに変わっていく。内側から見れば、それは分析のように読める。そして、選択ルールなら却下する銘柄を素通りさせ、管理ルールなら閉じるはずのポジションを大目に見るようになる。だからモラレスは、選択と管理の両方を挙げているのだ。
The sentence gives knowledge a real job and then fences it in. Understanding a company’s business and products can build conviction in a stock the system has already found; it does not get to replace the system. The difficulty is that knowledge makes a bias that does not feel like one. Hope is easy to recognize. Expertise is not. If you use the product daily and can explain why competitors are behind, that understanding is real, and over time it turns into liking the company, which reads like analysis from the inside. Then it starts waving through stocks the selection rules would reject, or excusing positions the management rules would close. That is why Morales names both, selection and management.
トレーディングへの応用Trading Application
よく知っている銘柄が候補に上がったら、見ず知らずの銘柄とまったく同じように、自分のスクリーンに通す。通過したなら、その知識は、ルールがすでに認めているトレードに確信を上乗せできる。通過しなかったなら、その知識が支えるものは、まだ何もない。要点:企業について知っていることは、セットアップを強めることはできても、セットアップの代わりには決してなれない。
When a stock you know well comes up, run it through your screen exactly as you would a stranger. If it passes, your knowledge can add conviction to a trade the rules already approve. If it fails, there is nothing yet for the knowledge to support. The takeaway: what you know about a company can strengthen a setup, but it can never stand in for one.
Source: Trade Like an O’Neil Disciple — One Mistake Breeds More Mistakes