「誰かが、自分はほとんど例外なく成功できると言うなら、その人は、あなたの軽信につけ込もうとしている者と見なすことだ。」
“If any one tells you he can be almost invariably successful, put him down as trying to impose on your credulity.”
— ワイコフ (Richard Wyckoff)
KOLの視点KOL Take
ほとんど負けないのだと誰かに言われると、私は手法を調べるのをやめ、その主張を調べ始める。相場での成功とは、損失より利益が多いことであって、損失がないことではない。
When someone tells me they almost never lose, I stop studying the method and start studying the claim. Success in markets means more profit than loss, never the absence of loss.
核心原則Core Principle
ワイコフは、この警告の根拠を、直前に置かれた定義に求めている。トレードでの成功とは、利益が損失を上回る超過分のことだ、という定義である。損失は、その定義の内側にある。彼によれば、著名なオペレーターのジェームズ・R・キーンでさえ、10回のうち6回当たっていれば上出来だと、よく口にしていたという。だから、ほぼ常に成功しているという主張は、並外れて優れた形のトレードを描いているのではなく、トレードが提供していないものを描いている。それでもそのような記録が存在するとき、損失はたいていどこかへ消えている。記録から外されたか、含み損のまま保有され続けて値が戻るのを待ったか、まだ訪れていない一回の大きな損失へと先送りされたかのいずれかだ。「軽信」という言葉は的確である。その主張が働きかけるのは、証拠ではなく、信じようとするあなたの気持ちに対してだ。
Wyckoff grounds the warning in the definition that comes just before it: success in trading means an excess of profits over losses. Losses sit inside that definition. Even the famous operator James R. Keene, he writes, often said he was doing well if he could be right six times out of ten. So a claim of near-constant success does not describe an unusually good version of trading; it describes something trading does not offer. When a record looks like that anyway, the losses have usually gone somewhere: left off the record, held open until they recovered, or deferred into one larger loss that has not arrived yet. Credulity is the precise word. The claim works on your willingness to believe, not on evidence.
トレーディングへの応用Trading Application
信頼するよう求められるあらゆる記録に、ワイコフの検査を当てはめる。自分自身のバックテストも例外ではない。まず損失から見る。何回あったか、どれほどの大きさか、どう処理されたか、である。それらを示せない記録は、合格していない。一方、負けの連続について率直な記録は、判断に必要なものをこちらに差し出している。要点:成功談に対して最初に尋ねるべきことは、損失がどこへ行ったのか、である。
Apply Wyckoff’s test to any record you are asked to trust, including a backtest of your own. Start with the losses: how many, how large, and how they were handled. A record that cannot show them has not passed, while one that is candid about its losing runs is giving you what you need to judge it. The takeaway: the first question to ask of any success story is where the losses went.
Source: How I Trade and Invest in Stocks and Bonds — RULES I FOLLOW IN TRADING AND INVESTING